ahoren o ahorén

Diccionario histórico del español de Canarias

ahoren o ahorén

 

ahoren o ahorén. (Voz prehispánica). m. Cebada tostada y molida.

                h1590-1602 (1977) Abreu Galindo Historia (lib. 3º, cap. xii, p.297): Comían cebada tostada y molida, que llamabn ahoren, y a la cebada tamo.

                1803 Bory Essais (cap.ii, p.72): On a vu, dans notre vocabulaire, le mot gofio. Le gofio était, comme le pain chez d'autres peuples, l'aliment habituel des insulaires, qui étaient en général grands mangeurs. C'était simplement de la farine d'orge torréfié, délayée avec un peu de lait de chèvre et d'eau; on le nommait aussi ahoren. Les paysans espagnols ont conservé cette nourriture et ces noms guanches. [(p.52): En nuestro vocabulario hemos visto la palabra gofio. El gofio era, como el pan en otros pueblos, el alimento habitual de estos isleños, que en general eran grandes comilones. Es, simplemente, harina de cebada tostada, que se diluye en un poco de leche de cabra o agua. También se le llamaba ahoren. Los campesinos españoles han conservado este alimento y sus nombres guanches]. 1881 Poggi Guía (p.10): Sus alimentos consistían en legumbres, de las que poseían Arvejas y Habas, y el Gófio ó Ahorén que hacían de trigo y cebada tostado, y molido en un molinillo de mano; el Chacerquen, miel apreciable que sacaban del mocan, que llamaban Ioya; cerdos y cabras asados; y toda clase de mariscos y peces, para la pesca de los cuales hacían anzuelos de asta de cabra, pues no conocían el hierro ni ningún otro metal, y redes de juncos.

                3-i-1901 Manrique El gofio: Y si bien se ha considerado que ahoren es un sinónimo de «gofio», me parece más acertado dudarlo, porque puede ser una corrupción de la voz «harina», introducida en el país. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.427): Gofio de ahoren o de cebada, también conocido. Lo consumían en grandes proporciones. Ibídem (p.428): Gáites de ahoren o tortas de tiesto. Otra variedad de pan ázimo de cebada, del que muy poco consumían. Empezaban por estregar la cebada cruda con un callao dentro de una pileta, la limpiaban y molían, para luego añadir agua a la harina hasta darle la consistencia de masa, que sobaban. Después hacían tortitas del tamaño y grueso de la palma de la mano, que adornaban alrededor con hoyitos hechos con la punta de un dedo, y las ponían al tostador dándoles vueltas. Son de gusto insípido y hay que consumirlas en el día porque se acedan.

¨Véanse las explicaciones etimológicas que proporciona Wölfel (pp.602-603).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas